Die Ufer: Almanach der Russlanddeutschen = Берега: Альманах российских немцев. Юбилейный выпуск / K. Ehrlich [и др.]; ред. А. Райт, Н. Шмидт. — Mосква – Калининград: BMV Verlag Robert Burau, 2014. – Текст: нем., рус. – 336 с., фот.
ISBN 978-3-935-000-93-2
Настоящий альманах выпущен его участниками к 10-летию форума и сайта «Geschichte der Wolgadeutschen», где российские немцы и их потомки на русском и немецком языках знакомятся с историй российских немцев, их традициями и культурой. Участники пытаются найти утерянные корни, занимаются генеалогическими и культурологическими изысканиями, публикуют творческие материалы: стихи, прозу, песни и мемуары.
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКЦИИ
Уважаемые читатели!
История нашего народа останется немой, если о ней не рассказывать. Что рассказать — есть у каждого из нас. Из подобных повествований слагается общее уникальное произведение поразительной силы. Его вы сейчас и держите в руках — это двуязычный альманах Die Ufer/Берега. Издание, собравшее под своей обложкой в одно целостное полотно живые картинки жизни наших предков, российских немцев.
Альманах российских немцев «Берега» посвящается круглой дате — десятилетию интернет-проекта «Geschichte der Wolgadeutschen». Именно на форуме этого проекта он и родился. Это коллективный труд многих людей — авторов рассказов, очерков, воспоминаний, эссе, песен и других литературных форм.
На интернет-проекте «Geschichte der Wolgadeutschen» обсуждаются вопросы истории российских немцев, идёт поиск потерянного прошлого, составляются родословные, люди находят своих близких, потерянных при раскулачивании, войнах, депортации, «трудармии»...
Хотим выразить свою благодарность и восхищение авторам альманаха, которые эту память хранят, несут её дальше нашим потомкам, потомкам многострадального народа. Но народ не умер. Он жив. Он помнит. Он живёт в песнях и прозе. Он живёт в стихах Лидии Матыциной:
Как часто слышим мы суждение о том,
Что прошлое не стоит ворошить,
Что заново мы жизнь не проживём,
Что лучше всё прошедшее забыть.
Но разве можно позабыть их руки,
Что в детстве обнимали нас,
И их глаза, наполненные мукой
От боли, унижения, утрат,
И их рассказы, полные печали,
О родине, украденной у них?
И я хочу, чтоб дети, внуки знали
О горькой жизни прадедов своих.
Хочется выразить благодарность за различного рода помощь Светлане Барковой, Роберту Бурау, Андрею Вирту, Виктору Дизендорфу, Андреасу Идту, Карлу Лоору, Лидии Матыциной, Валерию Шекку, Альвинусу Шмидту.
Между полярными берегами приятия и неприятия течёт река жизни. А между никогда не сходящимися берегами может быть только мост. Иногда нужно просто взять и построить его.
С уважением ко всем, редколлегия
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
27 января 2005 года в интернете появилась моя домашняя страничка, посвященная истории немцев Поволжья. Сайт так и назывался – „Geschichte der Wolgadeutschen“. До этого на протяжении многих лет я интересовался историей поволжских немцев и собрал кое-какой материал по этой теме. Знакомство с Интернетом и его возможностями натолкнули меня на мысль о создании в сети странички, на которой можно было бы размещать сведения о поволжских немцах, тем самым популяризируя нашу историю среди пользователей Интернета. Никакого четкого плана работы у меня не было. Наполнение сайта материалом было лишь маленьким хобби, которое имеется у многих людей. Но неожиданно для меня самого домашняя страничка буквально за несколько лет выросла до размеров приличного интернет-сайта, интерес к которому проявляет с каждым годом всё больше посетителей, причем не только российских немцев. Форум, изначально задуманный как исторический, постепенно приобрел генеалогическую составляющую. Развитие его в таком ключе как раз совпало с тенденцией всеобщего интереса к генеалогии, к изучению своих корней. А это, в свою очередь, пробуждает интерес к местной истории, а значит, и к сайту. Так эти два виртуальных объекта, сайт по истории немцев Поволжья и историко-краеведческий и генеалогический форум, вдохновляя друг друга, просуществовали довольно успешно почти целое десятилетие. Но посетители сайта и участники форума не останавливаются только на виртуальном общении. Периодически они организуют встречи как в Германии, так и в России – в исторической области проживания, немецком Поволжье. На этих встречах люди обмениваются познаниями в области исследования родословных, опытом работы в архивах, строят планы на будущее. В результате активного виртуального и реального общения участников форума родилась идея издать литературный альманах, посвященный памяти российских немцев, прошедших в ХХ веке нелегкий путь. В качестве автора идеи и создателя сайта „Geschichte der Wolgadeutschen“ мне особенно приятно представлять этот альманах, ибо его выпуск по решению издателей приурочен к десятилетнему юбилею создания в сети Интернет сайта по истории немцев Поволжья.
Александр Шпак