Русские могилы в Германии

Городок Horn-Bad Meinberg небольшой. Прямо в центре городка есть старое кладбище. В одном месте, прямо рядом с капеллой, мы с товарищем во время прогулки нашли 9 маленьких могил. У изголовья этих могил лежат небольшие бетонные квадратные плиты, Русские могилы в Horn-Bad Meinberg.на которых начертаны слова, но эти надписи настолько испорчены временем, что их почти невозможно прочитать. Нас заинтересовало, что это за могилы? Почему у всех одинаковые, маленькие (40 х 50 см) надгробия? В конце концов мы узнали, что здесь захоронены русские солдаты (военнопленные или люди, пригнанные из оккупированных советских территорий на принудительные работы). Надгробная плита.Мы обратились в ратушу за разрешением попытаться установить имена и другие данные, написанные на этих плитах. Наше заявление (которое, кстати, нам составляла член городского совета фрау Биккер) было принято и разобрано на ближайшем заседании совета. Таким образом мы получили письменное разрешение работать с этими плитами. Поскольку у нас двоих стариков (79 и 77 лет) не было ни сил ни умения выполнять какую-либо работу, то плиты были перевезены в городскую мастерскую, где их очистили, чтобы попытаться прочитать надписи. На примере одной из плит мы установили, что надписи были сделаны на русском языке, и причём человеком, владевшим правописанием и грамматикой дореволюционной России. Вот что нам удалось прочесть на этих плитах:

Das ist ein Bild von den Soldatengräbern in Horn-Bad Meinberg. Rechts sieht man 6 Gräber in einer Reihe. Links sieht man das erste Grab von den 3 Gräbern in der zweiten Reihe.Foto 2005.

Фото: Johannes Herber

Das ist einer von den 9 Grabsteinen auf dem Friedhof von Horn-Bad Meinberg,
wo sowjetische riegsgefangene beerdigt sind. Die Inschrift kann man nicht mehr lesen.
Foto 2005.

Фото: Johannes Herber

ПЛИТА № 1

Пока не прочитана.

ПЛИТА № 2

1 строка: ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО
2 строка: НЕИЗВЕСТНАГО
3 строка: СОВЕТСКАГО ГРАЖДАНИНА
4 строка: не прочитано
5 строка: не прочитано
6 строка: не прочитано

ПЛИТА № 3

Пока не прочитана.

ПЛИТА № 4

1 строка: ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО
2 строка: НЕИЗВЕСТНАГО
3 строка: СОВЕТСКАГО ГРАЖДАНИНА
4 строка: не прочитано
5 строка: не прочитано
6 строка: не прочитано

ПЛИТА № 6

1 строка: ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО
2 строка: СОВЕТСКАГО ГРАЖДАНИНА
3 строка: ЮДИН ПЁТР
4 строка: не прочитано
5 строка: не прочитано
6 строка: 1941-1943

Остальные 4 плиты для нас тоже пока ещё пусты.

Работники ратуши по нашей просьбе продолжали поиски списков захороненных в этих могилах. Как оказалось, это были общие списки немецких и советских солдат, похороненных здесь во время войны. Их было всего 15 человек, из них только 4 русских:

№ 11 - ТКАЧУК ПЕТРО, 1913 г.р., заводской рабочий, дата и место смерти - 29.10.1942, Горн, национальность - русский, имя и адрес родственников - неизвестны, похоронен - городское кладбище в Горне.

№ 13 - ТАБОЛОВ МИХАИЛ, род. 01.06.1881 в Новое Село, рабочий, дата и место смерти - 11.03.1945, Горн, национальность - русский, имя и адрес родственников - ТАБОЛОВА АНАСТАСИЯ, Новое Село (такие села есть сегодня в Брянской и Смоленской областях), похоронен - городское кладбище в Горне.

№ 14 - ЮДИН ПЁТР, род. - неизвестно, рабочий, дата смерти - неизвестна, место смерти - Горн, национальность - русский, имя и адрес родственников - неизвестны, похоронен - городское кладбище в Горне.

№ 15 - ВОЛОКИТИН МАТВЕЙ, дата р. неизвестна, место рожд. - Нагелёвка-Загон, рабочий, дата и место смерти - 05.11.1942, Горн, национальность - русский, имя и адрес родственников - ВОЛОКИТИНА МАРИЯ, Нагелёвка-Загон, похоронен - городское кладбище в Горне.

Это пока всё, что нам удалось узнать. Поиски продолжаются.

Horn-Bad Meinberg, 19.04.2005.

---

Мы размещаем эту информацию в надежде, что может быть найдутся потомки или родственники этих русских людей, похороненных здесь, на городском кладбище Horn-Bad Meinberg (Германия), и, которые, может быть, до сих пор не знают, где лежат останки их близких.

Писать можно на e-mail: herber-horn-bad@t-online.de

---

Ниже мы помещаем статью из газеты "Europa-Express" "Русские могилы в Германии", которая, надеемся, также будет интересна для тех, кто ищет следы русских родственников, умерших и похороненных на немецкой земле.

Русские могилы в Германии

Число «без вести пропавших» можно сократить

Гуляя по лесопарку в окрестностях города Боттропа, можно набрести на кладбище. Здесь всё, как принято в Германии: аккуратные дорожки, ухоженные могилы, надгробья с распятиями, мерцающие свечи. Но неподалеку от главной аллеи находится участок с надгробными плитами, на которых нет религиозной символики - только даты и имена. Причем непривычные для немецкого глаза, в большинстве своем - славянские. Всё объясняет стела в центре этого участка с надписью: "Здесь похоронены 93 советских гражданина, погибших в фашистской неволе в 1941-1945 гг.". Родственники и близкие не ухаживают за этими могилами. Вот уже 60 лет это добросовестно делают городские власти.

Таких кладбищенских участков по всей Германии очень много. Во время войны сотни тысяч граждан Советского Союза оказались здесь на подневольных работах. Это были мужчины и женщины, которых гитлеровцы увозили из оккупированных ими городов и сел России, Украины, Белоруссии. Были среди них и военнопленные. Многих держали за колючей проволокой, заставляли выполнять непосильную работу. Далеко не все из них дожили до конца войны: скончались от голода и ран, погибли во бремя бомбежек, умерли от болезней... О тех, кто навсегда остался в чужой земле, зачастую ничего не известно ни их детям ни их внукам. Где они провели свои последние дни, когда умерли, где похоронены? Можно ли найти эту информацию? Да, можно. В первую очередь, через Красный Крест. В соответствующих службах немецких городов хранятся списки могил. В принципе, можно узнать о месте захоронения в Германии каждого человека, умершего во время войны, если его могила сохранена. А все "русские" могилы сохранены. Для поиска нужно написать запросы на немецком языке во все города, где предположительно мог оказаться разыскиваемый. Работники городской администрации отыщут в списках захоронений времен войны нужную фамилию и сообщат вам. Но могут и не отыскать: ведь славянские, татарские, грузинские и другие "ненемецкие" фамилии записывались не точно. Да и сведения об умерших были скудны. Отсюда - множество отрицательных ответов. Нашим людям гораздо легче разобраться в трудностях привычной ономастики (науки о собственных именах). Да и в век Интернета не пользоваться его преимуществами было бы неразумно - доступ к этим спискам возможен для всех желающих.

Поэтому редакция сайта www.nekropol.com решила попытаться сделать так, чтобы любой человек, независимо от места его проживания, мог найти могилы своих родственников, похороненных в Германии в 1941-1945 гг., отыскать дорогое имя, ознакомиться со всеми списками. Для этого в разделе сайта "Погосты чужбины" размещаются списки советских людей, умерших во время войны в Германии. По каждой могиле указаны фамилия, имя и, если имеются, даты рождения, смести, номер участка, захоронения. В пределах одного кладбищ фамилии расставлены по алфавиту. Посетитель сайта может найти искомую могилу, если он знает фамилию или даже часть фамилии. Поскольку имена и фамилии записывались латинскими буквами и потом транслитерировались кириллицей, то возможны, конечно, искажения. Но в любом случае их меньше, чем в латинизированном написании.

В настоящее время в списках сайта более 1000 фамилий. Это могилы, расположенные на кладбищах городов Боттропа и Оберхаузена, вблизи которых живут авторы сайта. Понятно, что собрана лишь малая часть имен огромного числа наших соотечественников, нашедших последний приют на чужбине. Для пополнения списка нужна помощь многих, кому небезразлично сохранение памяти о "русских" захоронениях на немецких кладбищах. Мы обращаемся ко всем нашим соотечественникам во всех немецких городах и весях, где есть русские участки кладбищ. Присылайте списки похороненных в годы Второй мировой войны в администрацию сайта www.nekropol.com. Эти имена можно переписать прямо с могильных плит. Можно получить их и в местных муниципалитетах. Давайте вместе будем пополнять списки, чтобы сократилось количество "без вести пропавших". Чтобы дети, внуки и правнуки погибших могли поклониться могилам своих близких.

Ехиль БЕЛИЛОВСКИЙ.
Лев ШВАРЦМАН,
члены правления немецко-
русско-еврейского клуба
"Трио"