Lonsinger, A.: Sachliche Volkskunde der Wolgadeutschen. / Лонзингер А.Ф. Материальная этнография немцев Поволжья. – Saratow: Verlagshaus „Wolga“, 2022. – 248 S.: Abb.
ISBN 978-5-6048890-6-0
Das Buch ist das Ergebnis langjähriger Forschungen des Autors, die sowohl unmittelbar in den deutschen Dörfern an der Wolga durchgeführt wurden, als auch auf den Ergebnissen einer Befragung von Bewohnern von 97 Dörfern basieren, und die Informationen über den Bau von Wohnungen und Siedlungen, sowie Art und Weise der Wirtschaftsführung, Beschaffenheit von verschiedenen Utensilien, Handwerk, Kleidung, nationale Küche und v.a.(m) behandeln. Der Autor vermittelt das Kolorit deutscher Mundarten, indem er verschiedene Varianten der Namen von Gegenständen in den Dörfern der Wiesen- und Bergseite der Wolga anführt. Er bewahrt dabei auch die archaischen Wörter der deutschen Sprache jener Zeit.
Die auf Deutsch verfasste und ins Russische übersetzte Publikation stellt den Forschern bisher unbekanntes Material zur Ethnographie und Linguistik einer einzigartigen Volksgruppe – der Wolgadeutschen – zur Verfügung; die lebendige und faszinierende Erzählweise wird sicher die Aufmerksamkeit einer breiten Leserschaft auf sich ziehen.
Книга – результат многолетних исследований автора, проведенных как непосредственно в немецких селах Поволжья, так и по результатам анкетирования жителей 97 сел по вопросам строительства жилищ, поселений, способов ведения хозяйства, особенностей различной утвари, промыслов и ремесел, костюмов, блюд национальной кухни и мн. др. Автор передает колорит немецких диалектов в разных вариантах названий предметов в селах Луговой и Нагорной стороны Поволжья, сохраняя при этом архаичные слова немецкого языка того времени. Издание на немецком и в переводе на русский язык делает доступным неизвестный ранее материал по этнографии и лингвистике уникальной этнической группы – немцы Поволжья для исследователей этнографов и лингвистов, а живая и увлекательная манера повествования привлечет внимание широкой читательской аудитории.