Genossin Klara Zetkin in der Republik
der Wolgadeutschen.
Gruß an die Bauern der ASSR der W.-D.
Am 28. Juli kam Gen. Klara Zetkin, das älteste Mitglied der KP Deutschlands, in Pokrowsk an. Kaum hatte Gen. Zetkin das Motorboot verlassen, als sie auch schon von den Lastträgerinnen, die mit dem Ausladen von Holz am Wolgaufer beschäftigt waren, erkannt und von ihnen auf das herzlichste begrüßt wurde. Die Gen. Zetkin unterhielt sich eine Weile mit ihren Genossinnen-Lastträgerinnen, worauf sie sich in das Gebiets-Komitee der RKP(B) begab.
Besondere Aufmerksamkeit schenkte die Gen. Zetkin der Entwicklung und dem Wachstum unseres Jugendverbandes und interessierte sich sehr für dessen Arbeit. Unser Jugendverband machte auf Gen. Zetkin einen guten Eindruck.
Große Aufmerksamkeit schenkte sie auch unsere Landwirtschaft. Nachdem sie sich genau mit den Nöten und mit dem Wachstum unserer Landwirtschaft bekannt gemacht hatte, äußerte sie den Wunsch sich persönlich mit der Lebensweise unserer Dorfbewohner bekannt zu machen, aber der starke Regen verhinderte unsere krank Genossin diesen Wunsch zu verwirklichen.
Auf den Dampfer zurückgekehrt zwecks Fortsetzung ihrer Reise nach dem Kaukasus erklärte die Gen. Zetkin, daß sie in Saratow nur deswegen angehalten habe, um sich mit der Republik der Wolgadeutschen bekannt zu machen, gleichzeitig bat sie, den Bauern der Republik der Wolgadeutschen ihren Gruß zu übermitteln.
Genossin Klara Zetkin in unserer Republik im Sommer 1925.
Товарищ Клара Цеткин в нашей Республике летом 1925 г.
Quelle: Unsere Wirtschaft, 1926, Nr. 9, S. 131.
Anm./Прим.: Klara Zetkin in 2. Reihe, 3. von r. Vorne v.l.: Alexander Loos, Reinhard Köln.
Клара Цеткин во 2-м ряду, 3-я справа. Впереди слева: Александр Лоос, Рейнгард Кельн.
Товарищ Клара Цеткин в Республике
Немцев Поволжья.
Привет крестьянам АССР НП.
28 июля в Покровск прибыла тов. Клара Цеткин, старейший член Коммунистической партии Германии. Едва тов. Цеткин покинула катер, как её узнали грузчицы, которые были заняты разгрузкой леса на берегу Волги, и тепло приветствовали её. Тов. Цеткин немного поговорил со своими товарищами-грузчицами, после чего она направилась в областной комитет РКП(б).
Особое внимание тов. Цеткин уделяла развитию и росту нашего союза молодежи, очень интересовалась его работой. Наш союз молодежи произвел на тов. Цеткин хорошее впечатление.
Также она уделяла большое внимание нашему сельскому хозяйству. Познакомившись с нуждами и развитием нашего сельского хозяйства, она выразила желание лично познакомиться с жизнью наших сельских жителей, но проливной дождь помешал нашему больному товарищу осуществить это желание.
Вернувшись на пароход для продолжения путешествия на Кавказ, тов. Цеткин заявила, что она остановилась в Саратове только для того, чтобы познакомиться с Республикой Немцев Поволжья, и заодно попросила передать от неё привет крестьянам Республики Немцев Поволжья.
Перевёл Александр Шпак
04.01.2021