Кригер В. Российские немцы вчера и сегодня. Народ в пути; перевод с нем. И. Черемушкинского. – М.: АИРО-XXI, 2010. (Серия «АИРО – первая публикация в России» под ред. Г. А. Бордюгова). – 104 с.: ил.
ISBN 978-5-91022-144-8
Настоящая работа представляет собой краткий очерк истории одного из народов нашей многонациональной страны – российских немцев. При этом автор учитывает новейшие труды исследователей из стран СНГ и Германии и показывает особенности политического, социо-экономического и культурного развития данной национальной общности. Издание снабжено редкими иллюстрациями и предназначено для всех нтересующихся отечественной историей и российско-германскими отношениями.
ВВЕДЕНИЕ
Под российскими немцами понимаются в первую очередь потомки аграрно-ремесленнических переселенцев из Европы XVIII–XIX вв., прежде всего из германских государств, последовавших призыву Екатерины II и последующих царей обживать и культивировать просторы Российской империи. Появление европейцев в результате индивидуальных приглашений и правительственных манифестов способствовало выработке у них особого «служилого» менталитета с выраженной протестантской трудовой этикой и следованию законодательным нормам. Пафос служения, то есть добросовестной работы и ответственного выполнения порученного дела, пронизывает всю историю немецкого меньшинства вплоть до сегодняшнего дня, несмотря на все катаклизмы XX века.
С 1914 г. российские немцы подвергались репрессиям как по социально-классовым, так и по этническим признакам, испытывали ограничения во многих областях общественно-политической жизни, являлись объектом государственной германофобии и антинемецких предрассудков окружающего населения. Незаживающей моральной и психологической травмой остались депортация, мобилизация в лагеря принудительного труда, спецкомендатура. В ответ на государственное насилие и дискриминацию немецкое население отвечало массовым эмиграционным и религиозным движением, борьбой за гражданское и национальное равноправие.
Эти и другие моменты 250-летней истории данной национальной группы в сжатой форме отображены в настоящем издании, которое представляет собой перевод с немецкого исторической части брошюры «Deutsche aus Russland gestern und heute. Volk auf dem Weg», Stuttgart 2006. В текст внесены незначительные исправления и дополнения. Исследование снабженно научным аппаратом, ориентированным на русскоязычного читателя. Автор надеется, что оно будет представлять интерес как для широкого круга читателей, так и для коллег по историческому цеху.
В заключении выражаю большую благодарность команде «АИРО-ХХI» и особенно Геннадию Бордюгову за проделанную работу по переводу и подготовке данного исследования к печати, а так же включение его в издательскую программу Ассоциации.
Виктор Кригер, Гейдельбер