Vorwort

Mit dem Erscheinen des ersten Bandes dieser Ausgabe hat sich das Interesse an historischen und genealogischen Forschungen vor allem bei den Nachfahren Wolgadeutscher Kolonisten in Nordamerika, in Deutschland und Russland sowie in Südamerika spürbar verstärkt. Zwei Drittel der Auflage waren im ersten Jahr nach Erscheinen des Bandes vergriffen. Zahlreiche Zuschriften aus aller Welt haben den Bearbeiter und den Herausgeber erreicht.

Die Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung der Kolonien wie auch über die in hohem Maße durch die demographische Entwicklung in den ersten 30 Jahren bedingte Binnenmigration sind in der Forschung bislang unzureichend berücksichtigt worden. Mit Vorliegen der Listen der Erstansiedler und der in den USA veröffentlichten Familienverzeichnisse auf das Jahr 1798 stehen der Forschung zwei sehr ergiebige Quellen zur Verfügung.

Dank der Unterstützung des Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien konnte die Drucklegung des zweiten Bandes erfol-gen. Zum Gelingen des Projekts haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staatlichen Gebietsarchivs Saratov, des Archivs in Engels, des Russischen Historischen Staatsarchivs in St. Petersburg und des Staatsarchivs Alter Akten in Moskau durch zahlreiche Hinweise und wohlwollende Unterstützung beigetragen. Ihnen gilt unser herzlicher Dank!

Das Russische Militärhistorische Staatsarchiv machte die Veröffentlichung der 1769 angefertigten Ortspläne möglich. Von der Kolonie Jagodnaja Poljana lag dem Herausgeber kein Ortsplan aus der Zeit der Entstehung der Liste der Erstansiedler vor. Später angefertigte Ortspläne unterscheiden sich sowohl inhaltlich als auch von der graphischen Gestaltung von den ältesten bekannten Ortsplänen erheblich. Deshalb wurde im Falle von Jagodnaja Poljana auf einen Ortsplan verzichtet.

Die Illustration auf dem Einband zeigt Bäuerinnen in ihren Trachten bei der Getreideernte, während die weniger zahlreich anwesenden Bauern vor allem mit dem Rauchen ihrer Pfeifen beschäftigt sind. Ob diese Darstellung allerdings den tatsächlichen Arbeitsanteilen entsprach, ist ebenso fraglich, wie die Höhe des Getreides. Die Illustration ist in den 1840er Jahren entstanden und befindet sich im Heimatkundemuseum des Gebiets Saratov, dem wir für die freundliche Genehmigung zur Veröffentlichung danken.

Auf die Problematik der Identifizierung der Herkunftsorte wurde im ersten Band hingewiesen. Auch im zweiten Band konnten nicht alle diesbezüglichen Fragen gelöst werden. Es ist zu hoffen, daß deutsche und amerikanische Regionalhistoriker, Heimatkundler und Genealogen nach Erscheinen dieses Bandes dem Bearbeiter oder dem Herausgeber ihre Erkenntnisse mitteilen und damit zugleich die Bearbeitung der noch ausstehenden Bände unterstützen werden.

Im russischen Ortsregister sind alle Einträge in der Schreibweise des Dokuments verzeichnet, auch wenn diese erkennbar fehlerhaft waren. Die im Verlauf der Arbeit am Band möglich gewordenen Korrekturen sind im deutschen Ortsregister berücksichtigt.

Die Datenverarbeitung und die Redaktion dieses Bandes hat Sabine Eichwald ausgeführt. Ihr oblag die Überprüfung und Vereinheitlichung der Texte, das Einarbeiten zahlreicher Korrekturen und die Erstellung der Druckvorlage. Dank ihrer sorgfältigen Arbeit konnte der Band trotz vielfältiger Belastung für den Druck vorbereitet werden.

Alfred Eisfeld

Göttingen, im Herbst 2001

Предисловие

После выхода в свет первого тома настоящего издания интерес к историческим и генеалогическим исследованиям, прежде всего у потомков поволжских немцев-колонистов в Северной и Южной Америке, в Германии и России, заметно возрос. Две трети тиража разошлись в первый год после появления тома. Из различных стран мира в адрес составителя и ответственного редактора поступили многочисленные отзывы.

Информация об экономическом развитии колоний, как и внутренняя миграция, в значительной мере обусловленная демографическим развитием в первые 30 лет после поселения, до сих пор не нашли в исследованиях достаточное отражение. С публикацией списков первопоселенцев и опубликованными в США посемейными списками на 1798 г. исследователи получили два очень объёмных источника.

Благодаря поддержке Уполномоченного Федерального правительства Германии стало возможным издание второго тома. Успешное завершение работы над вторым томом стало возможным благодаря доброжелательной поддержке сотрудниц и сотрудников Государственного архива Саратовской области и его филиала в г. Энгельсе, Российского государственного исторического архива в С.-Петербурге и Архива древних актов в Москве. Сердечное им спасибо!

Российский государственный военно-исторический архив в Москве сделал возможным публикацию составленных в 1769 г. планов колоний. Однако, планом колонии Ягодная Поляна на 1769 г. ответственный редактор не располагал. Позже составленные планы отличаются от первых известных планов не только графическим исполнением, но и информативностью. Поэтому список колонии Ягодная Поляна публикуется без плана.

На иллюстрации, помещённой на обложке, изображены колонистки в национальной одежде при уборке урожая, в то время как присутствующие колонисты заняты прежде всего курением своих трубок. Соответствует ли эта композиция действительному распределению обязанностей – остаётся вопросом, также как и высота убираемых зерновых. Эта литография 40-х гг. XIX в. хранится в Саратовском областном музее краеведения, который мы благодарим за разрешение её публикации.

На проблематику идентификации мест выхода колонистов было обращено внимание в первом томе. И во втором томе не удалось снять все возникшие по этому поводу вопросы. Остаётся надеяться, что германские и американские историки, краеведы и генеалоги после выхода этого тома сообщат со-ставителю или ответственному редактору свои поправки и тем самым окажут поддержку при подготовке к изданию последующих томов.

В географическом указателе на русском языке все записи соответствуют оригиналу документа, даже если ошибки были очевидны. Сделанные при работе с томом корректуры учтены в немецком географическом указателе.

Компьютерная обработка данных и редакция этого тома выполнены Сабиной Айхвальд, которая сверила и унифицировала тексты, внесла многочисленные правки и подготовила оригинал-макет. Благодаря её тщательной работе том был, несмотря на значительную нагрузку, подготовлен к печати.

Альфред Айсфельд

Гёттинген, осень 2001 г.