Pinkus B.; Fleischhauer I. Die Deutschen in der Sowjetunion.

Geschichte der Wolgadeutschen

BENJAMIN PINKUS, INGEBORG FLEISCHHAUER

DIE DEUTSCHEN IN DER SOWJETUNION

GESCHICHTE EINER NATIONALEN MINDERHEIT IM 20. JAHRHUNDERT

Pinkus, B.; Fleischhauer, I.: Die Deutschen in der Sowjetunion: Geschichte einer nationalen Minderheit im 20. Jahrhundert. / Bearb. u. hrsg. von Karl-Heinz Ruffmann. – 1. Aufl. – Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, 1987. – 599 S.

(Osteuropa und der internationale Kommunismus; Bd. 17)

Vorwort des Bearbeiters und Herausgebers

Dieses Buch weist zwei besondere Merkmale auf. Einmal liefert es eine grundlegende, in vielen Partien erstmalige Darstellung der Geschichte der Deutschen in der Sowjetunion bis zum Ende der siebziger Jahre. Im deutschen Sprachraum gibt es eine vergleichbare Untersuchung gar nicht, im englischen nur in Ansätzen.

Zum anderen ist es das Werk von zwei Gelehrten, die sich durch intensive Forschungs- und Lehrtätigkeit auf dem Gebiet der Nationalitätenproblematik in Osteuropa international einen Namen gemacht haben. Benjamin Pin-kus (geb. 1933 in Warschau, promoviert 1970 an der Sorbonne) ist ein israelischer Sozialwissenschaftler, der spätestens seit seiner 1985 in New York mit dem »Kenneth B. Smilen Prize for Social and Political Analysis« ausgezeichneten Studie »The Soviet Government and the Jews 1948-1967. A Documen-ted Study« (Cambridge 1984) als einer der besten westlichen Kenner der jüdischen Minderheit in der UdSSR zu gelten hat. Ingeborg Fleischhauer (geb. 1942 in Erfurt, promoviert 1970 in Konstanz), aus deren Feder die beiden Kapitel über die Deutschen in Rußland bzw. der Sowjetunion während der späten Zarenzeit bzw. unter nationalsozialistischer Besatzungsherrschaft während des Zweiten Weltkrieges stammen, hat eine Reihe von Arbeiten zu Agrar- und Nationalitätenfragen in Osteuropa, darunter insbesondere über die deutsche und jüdische Minderheit, veröffentlicht; eine umfangreiche Geschichte über »Die Deutschen im Zarenreich« ist im Jahre 1986 erschienen. Das vorliegende Buch ist erwachsen aus intensiven Gesprächen zwischen den beiden damals an der Hebräischen Universität Jerusalem lehrenden Autoren, die sich aufgrund ihrer spezifischen Voraussetzungen zu dieser Untersuchung veranlaßt fühlten. Richard Löwenthal (Berlin), der den Wert des Projekts sofort erkannte, setzte sich für dessen Verwirklichung ein. Die Stiftung Volkswagenwerk finanzierte in großzügiger Weise von 1978 bis 1980 das Forschungsvorhaben der beiden Wissenschaftler. Das Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien (BlOst) betreute die Arbeit während des gesamten Zeitraums.

Nachdem Frau Fleischhauer eine deutsche Übertragung der französischen Text- und Anmerkungsteile von Herrn Pinkus angefertigt hatte, fiel mir ab Ende 1981 die ehrenvolle, aber auch schwierige, aus vielerlei Gründen erst Ende 1985 voll erfüllte Aufgabe zu, ein veröffentlichungsreifes Gesamtma-nuskript zu erstellen. Schwierig insofern, als dazu nicht nur ganz allgemein inhaltliche Straffungen und sprachlich-stilistische Glättungen gehörten, sondern eine deutsche Neufassung der von Pinkus geschriebenen Kapitel. Darüber hinaus wurden nach Abschluß des Manuskripts (1980) erschienene einschlägige Arbeiten in den Anmerkungsapparat bzw. in das Literaturverzeichnis aufgenommen und - sofern notwendig - bei der Bearbeitung berücksichtigt.

Über die Qualität des nun endlich vorliegenden Buches wird der Leser befinden. Ihm sei nur ein Hinweis mit auf den Weg gegeben: Die Darstellung erfaßt und analysiert sämtliche Lebensbereiche und Ausdrucksformen der Deutschen der Sowjetunion in dem Bestreben, sie stets in die jeweilige allgemeine innen- und außenpolitische Entwicklung einzuordnen und innerhalb dieser richtungsweisenden Rahmenbedingungen sowie durch - ebenfalls ständige - Vergleiche mit entsprechenden Vorgängen und Problemen bei anderen nationalen Minderheiten des Vielvölkerimperiums, darunter insbesondere der jüdischen, kritisch zu würdigen.

Schließlich ist vielfacher Dank abzustatten: beiden Autoren für ebenso erfreuliche wie ertragreiche Zusammenarbeit und für großzügige Hinnahme der vorgeschlagenen Korrekturen; erneut beiden Autoren, aber zugleich auch Leitung und Mitarbeitern des BlOst für Engelsgeduld beim schleppenden Fortgang meiner Arbeitsschritte zur Fertigstellung eines druckreifen Manuskripts; dem wissenschaftlichen Direktorium des BlOst für Aufnahme der vorliegenden Endfassung in die Schriftenreihe für ostwissenschaftliche und internationale Studien; Dr. Alfred Eisfeld (München) für Anfertigung der Karten und Konrad Maier, M. A. (Erlangen) für Erstellung des Registers; ganz besonders aber Barbara Langer, M. A., Publikationsreferentin des BlOst, für einfühlsam-beharrlichen Zuspruch und vielfältige technisch-organisatorische Hilfen, ohne die das Buch so kaum zustandegekommen wäre. Möge es - dies ist der Wunsch von uns allen - beitragen zu vermehrtem und dauerhaftem Interesse und Verständnis für fast zwei Millionen Menschen, die, trotz zeitweise schwierigster Existenzbedingungen, um ihre nationalen Rechte ringen und inzwischen zu einem gewichtigen politischen Faktor im deutsch-sowjetischen Verhältnis geworden sind.

Erlangen, Mitte Juli 1986

K.-H. Ruffman

Inhaltsverzeichnis *
Vorwort des Bearbeiters und Herausgebers	11
Einleitung: Der Untersuchungsgegenstand und seine wissenschaftliche Behandlung (P + F)	13
Teil A
Vom aktiven Faktor im kaiserlichen zum bloßen Objekt im bolschewistischen Rußland	31
1. Kapitel Siedlungs- und Tätigkeitsbereiche vom 18. Jahrhundert bis 1917 (F)	33
2. Kapitel Der Weg von der Oktoberrevolution bis zum Zweiten Weltkrieg	53
2.1. Die sowjetische Nationalitätentheorie und die nationalen Minderheiten	53
2.1.1. Die bolschewistische Nationalitätenkonzeption 1903-1912	54
2.1.2. Die Bolschewisten zur nationalen Frage 1913-1917	56
2.1.3. Die bolschewistische Nationalitätentheorie 1917-1939	58
2.2. Der rechtlich-politische Status der sowjetischen Nationalitäten	61
2.3. Deutsche Autonomie und Staatlichkeit	68
2.3.1. Das deutsche Kommissariat	68
2.3.2. Die nationalen Sektionen der Kommunistischen Partei	72
2.3.3. Die Verwaltungsorgane und die Teilnahme der Deutschen am öffentlichen Leben	78
2.3.4. Die Autonome Republik der Wolgadeutschen	86
2.4. Die demographische Dynamik der deutschen Bevölkerung	92
2.5. Wirtschaftliche Entwicklung und sozialer Wandel in der deutschen Bevölkerung	98
2.6. Das religiös-kirchliche Leben der Deutschen	110
2.6.1. Zum Rechtsstatus der Religionen	111
2.6.2. Der antireligiöse Kampf	113
2.6.3. Die religiöse und kirchliche Praxis der Deutschen	122
2.7. Bildungswesen und kulturelle Entwicklung der deutschen Minderheit	128
2.7.1. Die schulische Ausbildung	129
2.7.1.1. Die Entwicklung in der Autonomen Deutschen Wolgarepublik	130
2.7.1.2. Einrichtungen in der RSFSR	131
2.7.1.3. Schulen in der Ukraine und allgemeine Würdigung	132
2.7.2. Deutschsprachige Presse und Literatur	135
2.7.3. Kunst und Wissenschaft	144
2.7.4. Zum Prozeß der sprachlichen und kulturellen Assimilation	148
2.8. Die Deutschen in der UdSSR und Deutschland	150
2.8.1. Die Jahre 1918-1922	150
2.8.2. Die Jahre 1922-1928	163
2.8.3. Die Jahre 1929-1932	176
2.8.4. Die Jahre 1933-1939	192
2.8.5. Die Jahre 1939-1941	198
Teil B
Im Räderwerk zweier totalitärer Systeme	205
3. Kapitel Die nationalsozialistische Variante: Im »Menscheneinsatz Ost» 1941-1945 (F)	207
3.1. Die »Volksdeutschen«	210
3.2. Die Deutsche Volksliste (DVL)	211
3.3. Die Maschinerie	214
3.3.1. Der Volksbund für das Deutschtum im Ausland	215
3.3.2. Das Deutsche Auslandsinstitut Stuttgart	217
3.3.3. Alfred Rosenberg und das Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete	223
3.3.4. Der Reichsführer SS und Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums	228
3.3.5. Die Volksdeutsche Mittelstelle der SS (VOMI)	230
3.4. Die vertragliche Zwangsumsiedlung der Volksdeutschen 1939-1941	232
3.5. Die Deutschen der Sowjetunion unter der NS-Verwaltung 1941-1945	236
3.5.1. Die vorbereitenden Pläne	237
3.5.2. Die Deutschen der Sowjetunion unter deutscher Militärverwaltung	242
3.5.3. Die Deutschen der Sowjetunion unter der deutschen Zivilverwaltung	259
3.5.3.1. Das Reichskommissariat Ostland	261
3.5.3.2. Das Reichskommissariat Ukraine (RKU)	266
3.5.4. Die Deutschen in Transnistrien unter rumänischer Verwaltung	276
3.6. Die »Administratrivumsiedlung«: Der Große Treck - Schrecken ohne Ende	284
3.7. Das Abkommen von Jalta - Das Ende mit Schrecken	296
4. Kapitel Die sowjetkommunistische Variante: Deportation und Verbannung 1941-1955	303
4.1. Die Deportation der Deutschen	303
4.1.1. Die Hauptphase (1941)	304
4.1.2. Die zweite Phase (1942/1944)	311
4.1.3. Die letzte Phase (1945)	312
4.1.4. Kritische Würdigung des Gesamtvorganges	315
4.2. Die Deutschen in der Verbannung	318
4.2.1. Topographie und rechtlich-politischer Status	318
4.2.2. Wirtschaftliche und soziale Lage	327
4.2.2.1. Die vor 1941 Umgesiedelten	328
4.2.2.2. Die seit Kriegsbeginn Deportierten	329
4.2.2.3. Die »Arbeitsarmisten«	331
4.2.2.4. Die Häftlinge in Konzentrationslagern	332
4.2.3. Bedrohung und Entwurzelung der Grundlagen nationaler Identität	334
4.2.4. Kulturelles und religiöses Leben	337
4.2.5. »Deutsch-deutsche« Kontakte	340
4.2.5.1. Begegnung mit den »Repatriierten«	340
4.2.5.2. Begegnung mit den Antifaschisten	341
4.2.5.3. Kontakte zu den Kriegsgefangenen	343
4.3. Die Deutschen der Sowjetunion und die westdeutsche bzw. internationale Öffentlichkeit	344
Teil C
Ringen um nationale Minderheitsrechte in der Nach-Stalin-Ära	349
5. Kapitel Die Periode der Rehabilitierung	351
5.1. Innen- und außenpolitische Rehabilitierungsvoraussetzungen	351
5.2. Die rechtlich-politische Lage der Deutschen nach 1955	357
5.3. Wandlungen der sowjetischen Nationalitätentheorie und die Deutschen in der UdSSR	366
5.4. Zur Rolle der Deutschen im politischen Leben	378
5.4.1. Mitgliedschaft und Funktionen in der Kommunistischen Partei	379
5.4.2. Vertretung und Mitwirkung in staatlichen Organen	383
5.5. Die demographische Entwicklung	390
5.5.1. Die Zahl der Deutschen und ihre Verteilung auf die Republiken	390
5.5.2. Die Verteilung nach Geschlecht, Alter und Größe der Familie	395
5.6. Die wirtschaftliche und soziale Lage der Deutschen nach 1955	400
5.6.1. Das Bildungsniveau	401
5.6.2. Die Berufsverteilung	404
5.6.3. Einkommen, Eigentum und Lebensstandard	407
5.7. Ausbildung und Kultur	411
5.7.1. Muttersprachliche Ausbildung der Kinder	411
5.7.2. Die deutschsprachige Literatur	420
5.7.3. Presse und Rundfunk	438
5.7.4. Musik, Theater, Bildende Kunst	444
5.7.5. Neuansätze wissenschaftlicher Forschung	448
5.8. Religion und Kirche	451
5.8.1. Sowjetische Religionspolitik unter und nach Chruscev	451
5.8.2. Konfessionelle Zugehörigkeit und kirchliche Lage der Deutschen	454
5.8.3. Zum religiösen Leben der Deutschen	464
6. Kapitel Nationale Identität und nationale Bewegung	471
6.1. Indiaktoren und Faktoren nationaler Identität und nationalen Erwachens	472
6.2. Die deutsche nationale Bewegung	493
6.2.1. Die Dissidentenbewegung in der Sowjetunion	493
6.2.1.1. Das politische Dissidententum	497
6.2.1.2. Das religiöse Dissidententum	498
6.2.1.3. Das nationale Dissidententum	499
6.2.2. Die nationale und Dissidentenbewegung der Deutschen	500
6.2.3. Die Unterdrückung der deutschen nationalen Bewegung	515
6.3. Die deutsche Auswanderungsbewegung und ihre Rahmenbedingungen	521
6.3.1. Zur Rolle der Beziehungen zwischen der UdSSR und der Bundesrepublik	521
6.3.2. Zur Rolle der Beziehungen zwischen der UdSSR und der DDR	528
6.3.3. Sowjetische Emigrationspolitik und deutsche Ausreisebewegung	531
6.3.4. Das Ausmaß der deutschen Aussiedlung	553
Quellen- und Literaturverzeichnis	561
Namensregister	587
Ortsregister	597
*) Die mit (F) gekennzeichneten Kapitel stammen von I. Fleischhauer, die anderen von B. Pinkus.

Читать фрагмент из книги:

Pinkus, B.; Fleischhauer, I.: Die Deutschen in der Sowjetunion. – Baden-Baden, 1987. – S. 13-30.

Публикация фрагмента книги осуществлена с целью ознакомления и не преследует никакой коммерческой выгоды. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, запрещено.