ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ

Дорогие друзья!

Автор смеет так обратиться к вам, потому что за годы, прошедшие после первого издания книги "Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни" (М.: Готика, 1997), моя жизнь обогатилась знакомством с десятками людей в разных регионах России, которые стали моими друзья ми. Вы задали автору, прочтя эту книгу, много новых вопросов, будучи участниками серии научно-практических семинаров "Deutsche Sitten und Brauche in Russland" (1998 г. - Ижевск; 1999 г. - Оренбург, Ижевск, Барнаул, Самара, Минусинск Красноярского края, Нижний Тагил Свердловской области; 2000 г. - Сыктывкар, Миасс Челябинской области, Кисловодск Краснодарского края, Соликамск Пермской области, Ярославль, Архангельск), вы пишете автору письма и продолжаете задавать вопросы и результат перед вами: расширенное и дополненное новыми материалами третье издание книги.

Автор выражает свою искреннюю признательность Генриху Мартенсу, председателю Ассоциации общественных объединений "Международный Союз немецкой культуры" (Москва) и Ольге Видигер Мартене, председателю Немецкого молодежного объединения "Jugendring der Russlanddeutschen" (Москва) за организацию и проведение обрядовых семинаров, начиная с 1998 года, которые активно популяризовали первое и второе издания этой книги. Автор горячо благодарит Немецкую службу академического обмена (ДААД, Бонн, Германия), которая в 1997 году помогла ознакомиться с обширными фондами научных институтов и архивов Германии в городах Кёльн, Бонн и Фрайбург/Брайсгау и собрать дополнительные материалы для данного переиздания в различных областях немецкой музыкальной этнографии и фольклора.

Автор благодарит Российский фонд фундаментальных исследований (Москва. Россия), предоставивший в 1996-1999 гг. ряд грантов для исследований народной музыкальной культуры российских немцев, в том числе для проведения серии фольклорных музыкально-этнографических экспедиций на территории бывших немецких колоний и современных компактных немецких поселений регионов Поволжья и Оренбуржья, благодаря которым были собраны уникальные фото-, аудио- и видеоматериалы более чем в 40 поселениях российских немцев, также частично представленные в этом издании.

Автор искренне благодарит своих немецких коллег, которые все эти годы помогают ему в разыскании необходимых научных материалов, прежде всего проф. д-ра Вильгельма Шейпинга, проф. д-ра Гюнтера Нолля, д-ра Гизелу Пробст-Эффа, д-ра Астрид Раймас (г. Кёльн), проф. д-ра Герлинду Хайд (г. Вена), д-ра А. Шваба (г. Бонн), проф. д-ра Макса Маттера, проф. д-ра Вернера Метцгера, д-ра Йоргена Диттмара, д-ра Хартмута Брауна, научного сотрудника Барбару Бук (Фрайбург /Брайсгау), проф. д-ра Марианну Брёкер (г. Бамберг), д-ра Хайке Мюнш (г. Ольденбург), д-ра Хельгу Штайн (г. Хильдесхайм).

И, наконец, особую благодарность от всех российских немцев в своем лице автор высказывает г-ну Готфриду Хабенихту, который уже много лет исследует народную музыкальную культуру российских немцев: за те богатства души, которые помогли ему создать замечательные музыкальные труды, за щедрость, с которой он делится своими необъятными познаниями, а также за разрешение на публикацию части своих материалов в рамках данного издания.

Автор надеется, что новые материалы 3-го издания этой книги вновь будут востребованы и использованы в практической работе немецких культурных центров в России и помогут возродить многие уникальные национальные праздники российских немцев.

С этой надеждой остаюсь ваша               
Елена Шишкина-Фишер

Читать фрагмент из книги:

1. Шишкина-Фишер Е.M. Немецкие народные календарные обряды, танцы и песни в Германии и России. – M., 2002. — С. 1-11, 254-270, 316-318, 325-326.

Публикация фрагмента книги осуществлена с целью ознакомления и не преследует никакой коммерческой выгоды. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, запрещено.