Geschichte der Wolgadeutschen

DEUTSCHE ERDE

ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCHKUNDE


Die deutschen Vereine in Rußland

Von Friedrich v. Keußler in Petersburg.

Eine ganz neue Erscheinung für Rußland sind die sog. Deutschen Vereine, deren Zweck die Erhaltung des Deutschtums darstellt, und zwar vor allen, durch die Gründung und den Unterhalt dessen, was am notwendigsten erscheint: deutscher Schulen. Hat es den Deutschen in Rußland auch schon früher an zahlreichen Vereinen nicht gefehlt, welche an ihrem Teil das deutsche nationale Bewußtsein zu stützen und zu fördern bestrebt gewesen sind, so sind Zusammenfassungen weiter deutscher Bevölkerungsgruppen zu den bezeichneten „Deutschen Vereinen“ erst seit dem Erlaß des für das ganze russische Reich so bedeutsamen Manifestes vom 17. Oktober 1905 möglich geworden. Die volle Vereinsfreiheit besteht freilich noch nicht, da die Konstituierung eines jeden Vereins noch besonderer obrigkeitlicher Bestätigung bedarf. Da aber die deutschen Vereine sich lediglich kulturelle und keinerlei politische Aufgaben gestellt haben, haben sie, mitunter freilich erst nach Überwindung mancher Schwierigkeiten, denn auch die für ihre Wirksamkeit erforderliche Bestätigung erlangt. Entstanden sind sie alle in den Jahren 1906 und 1907, und im folgenden mögen diejenigen aufgezählt werden, welche zu Anfang des Jahres 1908 bestanden haben. Nach der Zahl ihrer Mitglieder und ihren bisherigen Leistungen sind die ansehnlichsten die der drei Ostseeprovinzen, innerhalb deren es in jeder Provinz wiederum zahlreiche „Ortsgruppen“ gibt, welche die lokalen Bedürfnisse zu befriedigen suchen. So zählt der Deutsche Verein in Livland gegen 25000 Mitglieder, derjenige in Kurland über 7000, der estländische etwa 5000; die Gesamteinnahmen des livländischen Vereins betrugen im Jahre 1907 etwa 160000 Rubel, während diejenigen des kurländischen und estländischen Vereins für das letzte Jahr noch nicht publiziert sind, immerhin aber im ähnlichen Verhältnis zur Mitgliederzahl stehen dürften. Was die in den inneren Gouvernements bestehenden Vereine betrifft, so sind sie erst späterhin entstanden und haben sich auch noch nicht so weit entwickeln können.

Die sechzehn deutschen Vereine in Rußland sind: 1. der Deutsche Verein in Livland (Präses: M. v. Sivers-Römershof); 2. der Verein der Deutschen in Kurland (Präses: K. Baron Manteuffel-Katzdangen); 3. der Deutsche Schulverein in Estland (Präses: Ed. Baron Stackelberg); 4. der Deutsche Bildungs- und Hilfsverein in St. Petersburg (Präses: Schuldirektor Mag. Arth. Brock); 5. der Deutsche Verein in Moskau (Präses: Oberlehrer Arth. Luther); 6. Südrussischer Deutscher Verein in Odessa (Präses: Dr. med. O. Walter); 7. Südrussischer Deutscher Bildungsverein in Odessa (Präses: Schuldirektor E. Mittelsteiner); 8. Südwestlicher Deutscher Verein in Kijew mit einer Ortsgruppe in Lutzk (Präses: Prof. Dr. F. Knauer); 9. Deutscher Verein in Wilna (Präses: Dr. med. E. Bürger); 10. Deutscher Verein in Saratow (Präses: Dr. Buchholz); 11. Deutscher Verein im Zartum Polen in Warschau (Präses: Pastor F. Palsa); 12. Deutscher Verein in Alexandrowsk Gouvernement Jekaterinoslaw (Präses: Rechtsanwalt J. Liemens); 13. Verein der Deutschen im Kaukasus und Tiflis mit einer Ostgruppe in Jekaterinodar (Präses: ?); 14. Eugenfelder Schulverein (Gouvernement Taurien, Präses: Pastor J. Stach); 15. Selzer Deutscher Bildungsverein (Gouvernement Taurien, Präses: Pater Noes); 16. Narvascher Deutscher Bildungsverein (Präses: ?).

Abb. 95. Narva, die östlichste deutsche Stadt des alten Livlands.
1897: 1000 Deutsche = 6 v. H. der Gesamteinwoher. (S. 189)


Deutsche Erde, 1908, S. 188-189.



Фридрих фон Кейслер (С.-Петербург):

Немецкие общества в России

Совершенно новым явлением для России являются так называемые немецкие общества, цель которых – сохранение немецкой самобытности, прежде всего посредством создания и поддержания того, что кажется наиболее необходимым: немецких школ. Если в прошлом у немцев в России не было недостатка в многочисленных обществах, которые, в свою очередь, стремились поддерживать и продвигать немецкое национальное самосознание, то объединение других немецких групп населения в указанные «немецкие общества» стало возможным лишь после принятия столь важного для всей Российской империи Манифест 17 октября 1905 года. Полной свободы объединения, однако, еще не существует, поскольку создание каждого общества по-прежнему требует специального начальственного утверждения. Но хотя немецкие общества ставили перед собой только культурные, а не политические задачи, они получили требуемое для их деятельности утверждение порой только после преодоления некоторых трудностей. Все они были созданы в 1906 и 1907 годах, и ниже мы можем перечислить те, которые существовали к началу 1908 года. По количеству их членов и их прежним достижениям наиболее заметными являются представители трех прибалтийских провинций, внутри которых, в свою очередь, в каждой провинции существуют многочисленные «местные группы», которые стремятся удовлетворить местные потребности. Так немецкое общество в Лифляндской губернии насчитывает около 25000 членов, общество в Курляндской губернии – более 7000, эстонское – около 5000; общий доход лифляндского общества в 1907 году составлял около 160000 рублей, тогда как доходы курляндского и эстляндского обществ за последний год еще не опубликованы, но, по крайней мере, должны быть в таком же соотношении с количеством членов. Что касается обществ, существующих во внутренних губерниях, то они возникли позже и еще не достигли такого уровня развития.

Шестнадцать немецких обществ в России: 1. Немецкое общество в Лифляндской губ. (президент: Макс фон Сиверс-Рёмерсхоф); 2. Союз немцев в Курляндской губ. (президент: барон Карл фон Мантейфель-Кацданген); 3. Немецкое школьное общество в Эстляндской губ. (президент: барон Эдуард фон Штакельберг); 4. Немецкий образовательный и благотворительный союз в Санкт-Петербурге (президент: директор училища магистр римского права Артур Брок); 5. Немецкий союз в Москве (президент: старший преподаватель Высших женских курсов Артур Лютер); 6. Южнорусский немецкий союз в Одессе (президент: д-р мед. О. Вальтер); 7. Южнорусское немецкое образовательное общество в Одессе (президент: директор реального училища Эрнст Осипович Миттельштайнер); 8. Юго-Западное немецкое общество в Киеве с местной группой в Луцке (президент: профессор д-р Фридрих Иванович Кнауэр); 9. Немецкое общество в Вильно (президент: д-р мед. Э. Бюргер); 10. Немецкое общество в Саратове (президент: д-р Леон-Артур-Александр Карлович Бухгольц)[1]; 11. Немецкое общество в Царстве Польском в Варшаве (президент: пастор Фридрих Пальза); 12. Немецкое общество в Александровске Екатеринославской губ. (президент: адвокат И. Лименс); 13. Союз немцев на Кавказе и в Тифлисе с восточной группой в Екатеринодаре (президент: ?); 14. Эйгенфельдское училищное общество (Таврическая губ., президент: пастор И. Штах); 15. Зельцское немецкое образовательное общество (Таврическая губерния, президент: патер Ноэс); 16. Нарвское немецкое образовательное общество (президент: ?).

Перевёл Александр Шпак
16.10.2020


[1] «Общество саратовских немцев» („Saratower Deutschen Verein“) было создано в 1906 г. Одним из его основателей был Адольф Лане. Печатным органом Общества являлась саратовская газета „Deutsche Volkszeitung“. – Прим. А. Шпак.