Обязательное постановление Исполнительного Комитета Области Немцев Поволжья (1920 г.)

---

Obligatorische Verordnung
des Vollzugskomitees des Gebietes der Wolgadeutschen.

In Erledigung der Verordnung des Rates für Schutz und Verteidigung der Allruß. Außerord. Kom. über das Ergreifen von Maßnahmen am Platz gegen verschiedenartige konterrevolutionäre Aufstände und Handlungen und in Zielen der Aufrechterhaltung und Fortbestehung sämtlicher Staatsfabriken und Niederlagen des Militär- und Volksgutes gleich wie zur Hebung der Produktivität in allen Fabriken und Werken wie auch in allen Sowetsbehörden und endlich zwecks Beachtung der Staats- und allgemeinen Ordnung hat das Präsidium des Gouvernementsvollzugskomitees folgendes beschlossen:

1) Dem Gebietsrevolutionstribunal das Recht des Kriegsrevolutionstribunals einzuräumen und zwar das Recht den strengsten Urteilsspruch „Erschießen“ zu fällen.

2) Zur Hebung der Produktivität der Arbeit zwecks größtmöglichster Hilfeleistung dem Rate für Schutz und Verteidigung im Kampf gegen den Feind, den Leitern der Abteilung in Sowetsbehörden, sowie den verantwortlichen Leitern der — für den Schutz arbeitenden — Fabriken und Werken das Recht einzuräumen in erforderlichen Fällen Überstundenarbeiten laut Normen, die seitens der Zentral-Regierung vorhergesehen sind, zu gestatten.

3) Sämtliche Sowetsarbeiter, das Administrationspersonal der Fabriken und Werke, alle Arbeiter und Angestellten gleichwie Bürger des Gebiets zu warnen, — daß bei jeglicher Art von Verbrechen, Nichterfüllung verschiedener Befehle der Regierung, Fahrlässigkeit und Widersetzen hinsichtlich verschiedener Verpflichtungen im Moment, in dem die Republik mit schweren Bedingungen zu kämpfen hat und des Beistands eines jeden einzelnen Bürgers bedarf — dieselbe mit der ganzen Strenge des Gesetzes der Kriegsrevolutionären Zeit bestraft werden. Das Banditentum so wie bewaffnete Überfälle sind mit der denkbar strengsten Strafe zu verfolgen.

4) Das Trinken von Alkoholgetränken und das Herstellen von Schnaps (Samogon) streng zu verbieten. Die Hersteller des Samogon sind dem Gericht des Kriegsrevolutionstribunals zu übergeben und laut Dekret über „Schnapsbrenner“ nicht weniger als zu fünf Jahren Zwangsarbeit zu verurteilen. Angetrunkene Personen sind an das Konzentrationslager zu übergeben.

5) Der Außerord. Kom. und der Abteilung f. Verwaltung vorzuschlagen laut Verordnung des Zentrums in eiligster Ordnung in Marxstadt ein Konzentrationslager zu errichten.

6) Den Organen der Allruß. Außerord. Kom. verstärktere Mittel zur Verfügung zu stellen die Ordnung im Gebiet und die Tätigkeit in sämtlichen Behörden zu kontrollieren.

7) Dem Gouvernementskomitee für allgemeine Arbeitspflicht, die Pflicht aufzuerlegen, die energischsten Maßnahmen zwecks Registrierung und Ausnutzung der Spezialisten, der ganzen arbeitsfähigen Bevölkerung und des Transportes per Axe zu treffen (d. h. der Fuhrpflicht).
Vorliegende Verordnung ist in deutscher und russischer Sprache zu drucken und in allen Behörden des Gebiets, in Fabriken und Werken und öffentlichen Plätzen auszuhängen.

Vorsitzender des Gouvernementsvollzugskomitees: PACKUN.

Vorsitzender der Gouvern. Außerord. Kom.: KOLOTILOW.

Sekretär der Präsidiums: SANDBERG.

ГА РФ. Ф. Р-9550. Оп. 12. Д. 23. Л. 1.

---

Обязательное постановление
Исполнительного Комитета Области
Немцев Поволжья.

Во исполнение постановления Совета Обороны и В. Ч. К. о принятии на местах мер предупреждения всякого рода контрреволюционных выступлений и действий, а также для обеспечения целости и сохранности всех государственных заводов, складов военного и народного имущества, а равно для поднятия производительности труда на всех фабриках и заводах и во всех Советских учреждениях, а также в целях соблюдения государственного и общественного порядка, Президиум Губисполкома постановил:

1) Областному Революционному Трибуналу присвоить права Военно-Революционного Трибунала с правом вынесения приговоров высшей меры наказания—„расстрела“.

2) Для увеличения производительности труда с целью оказания Совету Обороны возможно большей помощи в борьбе с противником, — предоставить право Заведывающим Отделами Советских учреждений и ответственным руководителям фабрик и заводов, работающих на оборону, в случае надобности вводить сверхурочные часы занятий в нормах, предусмотренных Центральной властью.

3) Предупредить всех советских работников, административный персонал фабрик и заводов, всех рабочих и служащих и всех граждан Области, что всякие преступления, неисполнение распоряжений власти, нерадивость и уклонение от исполнения разных повинностей, в момент, когда Республика, находясь в тяжелых условиях, нуждается в помощи каждого гражданина, — будут караться по всем строгостям законов Военно-Революционного времени. Бандитизм и вооруженные нападения будут караться высшей мерой наказания.

4) Строго воспретить пьянство и изготовление самогонки. Самогонщиков предавать суду Военно-Революционного Трибунала и карать, согласно декрета о самогонщиках, не ниже пяти лет принудительных работ, а замеченных в нетрезвом виде направлять в Концентрационный лагерь.

5) Предложить Губчека и Отделу Управления, согласно распоряжений Центра, в срочном порядка создать Концентрационный лагерь в г. Марксштадте.

6) Органам В. Ч. К. усилить наблюдения за порядком в Области и за деятельностью всех учреждений.

7) Губкомтруду принять самые решительные меры к учету и использованию по специальности всего трудоспособного населения и гужевого транспорта.

Постановление это должно быть отпечатано на немецком и русском языках и расклеено во всех учреждениях Области, на фабриках, заводах и в людных местах.

Председатель Обисполкома: ПАКУН.

Председатель Губчека: КОЛОТИЛОВ.

Секретарь Президиума: ЗАНДБЕРГ.

г. Марксштадт,
5 ноября 1920 года.

ГА РФ. Ф. Р-9550. Оп. 12. Д. 24. Л. 1.