Vorwort

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, herzlich willkommen zum Nachschlagebuch „Deutsche Autoren Russlands. Eine Auswahl“ von Edmund Mater.

Edmund Mater hat die Information über mehr als sechs Tausend Personen deutscher Herkunft aus Russland gesammelt, die schriftliche Spuren hinterlassen haben. Dabei hat er eine besonders produktive Arbeitsmethode verwendet, indem er keine künstlichen Schranken setzt und die zeitlichen Grenzen nach beiden Seiten offenlässt, eine Herangehensweise, die seine Arbeit interessant und spannend macht. Für diese Ausgabe wurde davon eine Auswahl von etwa 700 Namen getroffen. Das sind vor allem die Autoren des letzten Jahrhunderts. Dass dabei dieser oder jener Name entfällt, ist dem begrenzten Umfang der Ausgabe geschuldet.

Edmund Mater hat mit seinem Werk ein einmaliges Nachschlagewerk geschaffen und hat damit Tausende in Vergessenheit geratene russlanddeutsche Autoren in Erinnerung gerufen, ihr Leben und Schaffen skizziert und die wichtigsten Quellen angeführt. In unermüdlicher Arbeit hat Edmund Mater unzählige Bücher gesichtet, unendlich viel recherchiert, viele Tage in Bibliotheken und Archiven gearbeitet und auf privater Basis Reisen ins Herkunftsland (Russland, Ukraine, Kasachstan, Kirgisien u.a.) und in Herkunftsorte (Shitomir, Omsk, Kaliningrad u.a.) der Autoren unternommen.

Inzwischen ist sein Werk, das er längere Zeit im Internet freigegeben hatte, in breiten Kreisen bekannt und anerkannt geworden, sowohl in Deutschland als auch in Russland und in einer ganzen Reihe von Ländern bis Amerika, Kanada und Japan. Studenten, Doktoranden und Wissenschaftler weltweit benutzen sein Werk als unschätzbare Quelle bei der Vorbereitung von Diplomarbeiten, Referaten und Dissertationen.

Das Werk von Edmund Mater ist ein unerlässliches Dokument der Geschichte, Kultur, Kunst und Literatur der Russlanddeutschen sowohl hierzulande als auch in Russland und in der gesamten Welt. Es ist wichtig für die Stärkung des Bewusstseins und der Mentalität der Russlanddeutschen. Die Russlanddeutschen können stolz sein auf die Leistungen ihrer Landsleute sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.

Das Werk von Edmund Mater schlägt eine Brücke zwischen den älteren und jüngeren Generationen der Russlanddeutschen und zwischen Ländern und Völkern, in erster Reihe zwischen Deutschland und Russland, zwischen den Deutschen und den Russen.

Dr. Wendelin Mangold

Предисловие

Уважаемые читатели, приветствую вас на страницах справочника «Немецкие авторы России. Избранное» Эдмунда Матера.

За годы своей работы Эдмунд Матер собрал информацию более чем о 6 тыс. немцев из России, которые оставили письменный след. При этом он использовал особо продуктивный метод работы: он не ставил искусственно препоны и оставлял временные границы в обе стороны открытыми. Этот прием делает его работу интересной и увлекательной. Для этого издания из 6 тыс. было выбрано 700 имен. Прежде всего это те люди, чья активная деятельность пришлась на XX век. Причина того, что при этом одно или другое имя отсутствует, объясняется ограниченным объемом издания.

Эдмунд Матер создал своим трудом неповторимый справочник и тем самым воскресил тысячи забытых немецких авторов России, рассказал об их жизни и творчестве, показал важнейшие источники. В неутомимой работе Эдмунд Матер просмотрел бессчетное количество книг, провел бесконечное количество исследований и годы в библиотеках и архивах. Он на свои средства и на приватной основе ездил в страны происхождения авторов (Россия, Украина, Казахстан, Киргизия и т.д.) и по местам их рождения (Житомир, Омск, Калининград и т.д.).

Его труд, находящийся длительное время в открытом доступе, известен и оценен широким кругом лиц в Германии, России и в целом ряде стран, таких как США, Канада и Япония. Студенты, докторанты и научные работники всего мира используют его справочник как неоценимый источник при подготовке дипломных работ, рефератов и диссертаций.

Энциклопедический труд Эдмунда Матера - это важный документ истории, культуры, искусства и литературы российских немцев, проживающих сегодня в разных странах мира. Он нужен для укрепления самосознания и менталитета российских немцев. Российские немцы могут гордиться достижениями своих земляков как в про­шлом, так и в настоящем.

Справочник Эдмунда Матера служит мостом между старшими и молодыми поколениями, между странами и народами, в первую очередь между Германией и Россией, между немцами и русскими.

Венделин Мангольд

Читать электронное издание на сайте Эдмунда Матера:

1. Edmund Mater / Эдмунд Матер: Deutsche Autoren Russlands. Enzyklopädie / Немецкие авторы России. Энциклопедия