Geschichte der Wolgadeutschen

«ГУТЕН АБЕНД!» («Guten Abend!», «Добрый вечер!»), еженедельная телевизионная программа немецкой редакции государственной казахской телекомпании «Казахстан I». Создана по решению ЦК Компартии Казахстана в 1989. Предназначалась для немецкоязычного населения Казахстана. Эфирное время - сначала 60 мин., затем 1 час 20 мин., с 1997 - 20 мин. в неделю. Язык вещания - немецкий. Первый руководитель и ведущий телепрограммы - Александр Франк (бывший редактор газеты „Freundschaft“). С осени 1990 по декабрь 2000 - Роза Штейнмарк. В 2001-02 - Гульмира Жандыбаева.

Технологическая цепочка, стандартная для большинства небольших телевизионных редакций: документирование событий велось на видеокамеру, далее передачи монтировались в собственной монтажной и передавались на видеокассетах в студию, которая выпускала передачи в эфир.

Первоначально редакция состояла из 3 чел. (в 1990-93: главный редактор и ведущая - Р. Штейнмарк, режиссёр съёмок и видеомонтажа - Е. Попова, оператор - В. Фаст). В 1993 численность редакции была увеличена до 7 чел. В разное время в редакции работали: Н. Безгина, Т. Твердышева, Т. Потлова, Е. Гусак, А. Фаст, Г. Ноннемахер, А. Родин, А. Махатов; практиканты из Германии К. Шёнфельдер, Х. Maргуль, Й. Альбинский.

Техническая и финансовая помощь редакции оказывалась общественными организациями и правительством Германии, а эфирное время обеспечивала казахстанская сторона. В 1992 при поддержке правительства Германии редакция получила профессиональное монтажное оборудование и съёмочную аппаратуру в системе VHS (микшерный пульт, аудио-пульт, микрофоны, видеокамеру, видеокассеты и пр.). В 1994 редакция получила в подарок от ЦДФ (ZDF – Zweites Deutsches Fernsehen) б/у профессиональную видеокамеру „Sony Betacam“. Весной 1997 через Германское Агентство по техническому сотрудничеству (GTZ – Gemeinschaft für Technische Zusammenarbeit) редакция была оснащена новым цифровым монтажным и съемочным оборудованием.

В телепередаче «Гутен Абенд!» освещались жизнь немцев в Республике Казахстан и общие вопросы развития страны; показывались интервью и встречи с интересными людьми: композиторами, писателями, художниками, представителями самодеятельного творчества, актёрами, политиками, предпринимателями и др. Съёмки проводились в Казахстане, Кыргызстане, России и Германии. Редакция «Гутен Абенд!» присутствовала на многих мероприятиях Совета Немцев Казахстана, организаций „Возрождение-Видергебурт“, проводила съёмки на съездах российских немцев, освещала фестивали народного творчества, снимала документальные фильмы из жизни и "про жизнь" земляков. Под рубрикой „Острова надежд“ шёл цикл передач из немецких национальных районов. Раз в квартал транслировался документальный материал под общим названием „Театр – место, где учатся умирать“ (показывались сцены из последних премьер, интервью с актёрами и режиссёрами). Совместно с писателем Герольдом Бельгером была подготовлена серия передач о творчестве российско-немецких авторов: Нелли Ваккер, Герберта Генке, Норе Пфеффер и др.

После переезда главного редактора и телеведущей Розы Штейнмарк в Германию, программа ещё некоторое время продолжала выходить в привычном для зрителя формате. Главным редактором и ведущей стала Гульмира Жандыбаева - корреспондент и редактор немецкой газеты DAZ (Deutsche Allgemeine Zeitung), выпускница немецкого отделения факультета журналистики КазНУ им. аль-Фараби. Через полтора года передача перестала существовать в прежнем варианте. Сейчас выходит по понедельникам утром в 30-ти минутном блоке с передачами на корейском и уйгурском языках.

Александр Шпак (Средняя Ахтуба)
Роза Штейнмарк (Мюнстер)


Дополнительные статьи и материалы:
  1. Фотоальбом Розы Штейнмарк
  2. Augenblicke: „Guten Abend!“ aus Kasachstan
  3. Мгновения: „Добрый вечер!“ из Казахстана

Из архива программы „Guten Abend!“:

  1. Immer in der Furche (1994)
  2. „Guten Abend!“ Redaktionsgespräche (1995)
  3. Irina Stauch und ihre Lieder. Wer`s Jodeln hat gefunden... (1995)
  4. Семейная хроника или незаконченные истории Отца и Сына (1996)
    Фильм о Герое Социалистического Труда, председателе колхоза „30 лет Казахстана“ Якове Геринге и его сыне, Германе Геринге, который после смерти отца продолжил его дело.
  5. Нойдорф-Стрельна (1996)
  6. „Sonnenspuren“ / «Солнечные следы» (1997-1998)
    5 фильмов о творчестве российских немецких писателей.
  7. Theater, - ein Ort, wo man sterben lernt / Театр, - место, в котором учатся умирать (1998)
    Фильм об истории развития российско-немецкого театра послевоенных лет.
  8. Zehn Jahre Probezeit. (1999)
    Фильм, посвященный 10-летию передачи „Guten Abend!“.
  9. Wenn einmal...
    В театральной композиции звучат современные и классические стихи о любви.
  10. Skizzen zum Portrat des Regisseur des Deutschen Theaters Erich Schmidt
    Штрихи к портрету режиссера Немецкого театра Эриха Шмидта.