Geschichte der Wolgadeutschen

Песни поволжских немцев в народном исполнении. Эмилия и Александр Фрис. (2015)


Продолжительность 00:03:04
Любительское видео. Запись сделана в январе 2015 г.

Фрис Александр Яковлевич и Эмилия Генриховна (дев. фамилия Кайб), уроженцы с. Гуссенбах, исполняют духовную песню „Jesu, geh voran“.

 

 

Песня „Jesu, geh voran“ была написана основателем течения братства гернгутеров Цинцендорфом (Nikolaus Ludwig von Zinzendorf) в 1721 году. Мелодия песни ещё более старая. Она была написана в 1698 г. и принадлежит Адаму Дрезе (Adam Drese). Эта песня была хорошо известна немцам Поволжья благодаря влиянию братства гернгутеров из Сарепты. Часто исполнялась лютеранами и реформатами и занимала важное место в сборнике песнопений Sammlung Christlicher Lieder für die öffentliche und häusliche Andacht zum Gebrauch der deutschen evangelischen Kolonien an der Wolga, в котором её можно найти под номером 446.

Jesu, geh voran.

1)
Jesu, geh voran
auf der Lebensbahn!
Und wir wollen nicht verweilen,
dir getreulich nachzueilen;
führ uns an der Hand
bis ins Vaterland.

2)
Soll´s uns hart ergehn,
lass uns feste stehn
und auch in den schwersten Tagen
niemals über Lasten klagen;
denn durch Trübsal hier
geht der Weg zu dir.

3)
Rühret eigner Schmerz
irgend unser Herz,
kümmert uns ein fremdes Leiden,
o so gib Geduld zu beiden;
richte unsern Sinn
auf das Ende hin.

4)
Ordne unsern Gang,
Jesu, lebenslang.
Fuhrst du uns durch rauhe Wege,
gib uns auch die nöt´ge Pflege;
tu uns nach dem Lauf
deine Türe auf.