Наш правнук Максимка

       Когда мы летом 1997 года с Волги вернулись домой и прикинули наши финансы, мы с женой решили, что мы ещё в этом году сможем пригласить к себе в гости нашу внучку Лену из Киргизии с нашим трёхлетним правнуком Максимом. Теперь начались настоящие круги ада. Раньше пригласить кого-то в гости из-за границы было совсем просто: Я заполнял бланк приглашения, в котором я обязывался взять на себя все расходы, связанные с пребыванием гостя здесь, а также за своевременный его выезд из Германии. И всё! Теперь надо было прежде всего в райисполкоме, в ведомстве иностранцев, сделать термин, т.е. договориться о дне приёма. Ответственный чиновник продиктовал нам, какие документы мы должны были принести к этому термину: данные о наших доходах (пенсиях), договор о найме жилплощади (достаточно ли у нас место, чтобы разместить гостей), данные о состоянии нашего счёта в сберкассе, страховочный полис для гостей, номер заграничного паспорта нашей внучки, 10 марок пошлины за обработку документов, наши удостоверения личности, явиться обоим лично, чтобы расписаться в вызове. Когда это всё было сделано, мы у фирмы заказали билеты на самолёт из Бишкека в Ганновер и обратно. Мы запланировали пребывание у нас детей с 1 по 31 августа, так мы хотели и заказать билеты. Но выяснилось, что ближайший полёт из Бишкека был только с 8 августа. Пришлось заказать на 8 августа сюда и на 27 августа назад. Но и этот план мы составили без ОВИРа в Киргизии. Они там так затянули выдачу выездной визы, что самолёт улетел 8 августа без наших детей. Дело в том, что там у них любые поездки и полёты за границу находятся в руках различных фирм, от которых работники ОВИРа, конечно же, имеют свою долю дохода. Короче говоря, внучка должна была билеты на Ганновер перезаказывать на 20 августа и доплатить 56 долларов. Потом оказалось, что на это число было только одно свободное место, так что для малыша до последней минуты не было билета. Перед отлётом мать внучки сумела уговорить работников аэропорта продать ей билет для ребёнка без места, уплатив за это 20 марок взятки, с условием, чтобы ребёнок весь полёт просидит у матери на коленях. Но, когда они вошли в самолёт, оказалось, что только в их салоне было ещё четыре свободных места. Итак, вечером 20 августа мы встретили их в аэропорту Ганновер. На следующий день я поехал на фирму, где мы заказывали билеты и перезаказал билеты домой в Бишкек на 17 сентября, доплатив ещё 75 марок. Ещё раньше я в иностранном ведомстве переделал немецкую визу. И новую страховку пришлось купить за 80 марок.

       Конечно, было приятно встретить детей у нас и провести с ними время. Но и тут было достаточно неприятностей, тем более, что правнучек был страшно избалован, что не соответствовало моему характеру и моему представлению о воспитании детей. Так что под конец я с удовольствием цитировал старого Вильгельма Буша:

    Es ist halt schon, wenn wir Gaste kommen sehen.
    Es ist auch schon, wenn sie bleiben und sich mit uns die Zeit vertreiben.
    Wenn sie aber wieder geh'n, dann ist es auch recht schon.

    (Приятно, когда мы видим, что к нам идут гости.
    Оно и приятно, когда они остаются и с нами время проводят.
    Но, когда они опять уйдут, то это тоже очень приятно.)

    (Горн-Бад Майнберг, 13.10.1997 г.)
    (Последняя обработка - 03.01.1998 г.)
    (Перевод закончен в марте 2000 г.)




Оглавление

© Эта страница является неотъемлемой частью сайта DIE GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN.