Новое начало

    Через месяц после похорон жены я опять пригласил мать и Лили из Егорьевки к себе во Фрунзе. Места в новой квартире было теперь достаточно. Так мне показалось. В декабре 1962 года я женился. Моей второй женой стала Фридрих Паулина. Раньше она была женой Якова Беккера, двоюродного брата моей жены Берты. Она жила с ним 2 года, весной 1962 года они разошлись. Она раньше работала в Канте портнихой, теперь она нашла себе работу в одном из ателье во Фрунзе. Материально нам теперь жилось получше, так как мы оба работали. Но нас опять было две семьи в квартире и было довольно тесно. По характеру и привычкам нас фактически было теперь три семьи. Это не могло долго длиться. Весной 1963 года мать с Лили перешли на другую квартиру, в частную времянку, в одном квартале от нас. В мае 1963 года мы с Полиной зарегистрировали наш брак в ЗАГСе. Она отняла у меня всю хозяйственную работу, так что я теперь мог спокойно работать на заводе, а вечерами учиться в университете. В 1967 году я, после защиты дипломной работы (грамматическая тема), получил диплом преподавателя немецкого языка. В последние два года учёбы в университете я в летние месяцы руководил переводческой практикой. Осенью меня приняли преподавателем на кафедру немецкого языка на факультете иностранных языков. Итак, я свою преподавательскую работу на кафедре немецкого языка официально начал в сентябре 1967 года. Мы готовили преподавателей немецкого языка для школ Киргизии. 5 лет я работал за смехотворную зарплату в 105 рублей в месяц (сравни: последние годы я, работая бетонщиком, получал до 200 рублей в месяц). Через 10 лет я стал старшим преподавателем и получал уже 185 рублей в месяц. Всего я в университете проработал около 21 года, пока я не ушёл на пенсию в 1988 году. В годы моей работы в университете я почти каждое лето во время каникул совершал путешествия, чтобы не отстать в общеобразовательном отношении от своих студентов. Я побывал в Ленинграде и его окрестностях, в Прибалтике, на Кавказе - на берегу Чёрного моря, в Киеве, в Западной Украине, совершил путешествие по Волге на корабле от Ярославля до Саратова, был много раз на озере Иссык-Куль в Киргизии в лагерях отдыха и самостоятельно "дикарём", был на Дальнем Востоке, вблизи китайской границы, совершил туристические поездки по Польше и ГДР, два раза был в гостях в ФРГ (по вызову родственников), много раз был в Москве. Частенько меня привлекали в качестве переводчика для групп туристов и отдельных лиц, в основном, учёных и работников культуры. Я был зарегистрирован как устный и письменный переводчик в промышленно-торговой палате Киргизской ССР. Кроме того, я несколько лет работал внештатным сотрудником немецкого радио в Киргизии. Во времена перестройки часто приезжали журналисты и режиссёры из ФРГ в Киргизию. Тогда я обычно работал переводчиком, помогал при создании фильмов о немцах в Киргизии. С 1988 года я был на пенсии и получал 102 рубля в месяц за 46 лет стажа. Но я прирабатывал, как уже сказано, переводчиком, организовал семейные курсы по изучению немецкого языка для тех, кто собирался переезжать в ФРГ и хотел изучать немецкий язык. В своей деятельности учителя немецкого языка я был неутомим, я любил эту работу. Мои студенты могли распоряжаться мною днём и ночью, я помогал, где только мог, и своим младшим коллегам, и они моей помощью часто пользовались. Связь со своими студентами я не терял и тогда, когда они уже сами давно окунулись в трудовую жизнь. Я не уставал давать студентам дополнительные занятия по немецкому языку или по страноведению, на факультете, в студенческом общежитии или у меня дома. Я старался передать студентам и преподавателям как можно больше сведений о Германии и о немецком языке. Я искал встреч с германскими туристами, где и когда только появлялась возможность, многие годы слушал по радио "Немецкую Волну" (что в то время было совсем небезопасно), поддерживал переписку с коллегами и другими лицами из обеих частей Германии. Но мне этого было недостаточно. Моей тайной мечтой было переселиться на постоянное жительство в Германию, чтобы изучить немецкую культуру и жизнь из первых рук.



Оглавление

© Эта страница является неотъемлемой частью сайта DIE GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN.