Электронная библиотека немцев Поволжья.
 Главная    Библиотека    Фонд редкой книги    Статьи и публикации    Библиография    Художественная литература    Старые газеты    Документы    Карты    Видеотека  

DIE UFER / БЕРЕГА

Almanach der Russlanddeutschen
Альманах российских немцев



Die Ufer / Берега. Альманах российских немцев. — M. - Калининград, 2014. 336 с., фот.

ISBN 978-3-935-000-93-2

Автор проекта: Шмидт Наталия

Редакционная коллегия: Райт Андрей, Шмидт Наталия

Литературный редактор: Сыроватко Лада

Рисунки на форзацах: Оскар Ауль


Берега. Альманах российских немцев. Берега. Альманах российских немцев.

Настоящий альманах выпущен его участниками к 10-летию форума и сайта «Geschichte der Wolgadeutschen», где российские немцы и их потомки на русском и немецком языках знакомятся с историй российских немцев, их традициями и культурой. Участники пытаются найти утерянные корни, занимаются генеалогическими и культурологическими изысканиями, публикуют творческие материалы: стихи, прозу, песни и мемуары.

 

 

 



ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКЦИИ

Уважаемые читатели!

История нашего народа останется немой, если о ней не рассказывать. Что рассказать — есть у каждого из нас. Из подобных повествований слагается общее уникальное произведение поразительной силы. Его вы сейчас и держите в руках — это двуязычный альманах Die Ufer/Берега. Издание, собравшее под своей обложкой в одно целостное полотно живые картинки жизни наших предков, российских немцев.

Альманах российских немцев «Берега» посвящается круглой дате — десятилетию интернет-проекта «Geschichte der Wolgadeutschen». Именно на форуме этого проекта он и родился. Это коллективный труд многих людей — авторов рассказов, очерков, воспоминаний, эссе, песен и других литературных форм.

На интернет-проекте «Geschichte der Wolgadeutschen» обсуждаются вопросы истории российских немцев, идёт поиск потерянного прошлого, составляются родословные, люди находят своих близких, потерянных при раскулачивании, войнах, депортации, «трудармии»...

Хотим выразить свою благодарность и восхищение авторам альманаха, которые эту память хранят, несут её дальше нашим потомкам, потомкам многострадального народа. Но народ не умер. Он жив. Он помнит. Он живёт в песнях и прозе. Он живёт в стихах Лидии Матыциной:

Как часто слышим мы суждение о том,

Что прошлое не стоит ворошить,

Что заново мы жизнь не проживём,

Что лучше всё прошедшее забыть.

Но разве можно позабыть их руки,

Что в детстве обнимали нас,

И их глаза, наполненные мукой

От боли, унижения, утрат,

И их рассказы, полные печали,

О родине, украденной у них?

И я хочу, чтоб дети, внуки знали

О горькой жизни прадедов своих.

Хочется выразить благодарность за различного рода помощь Светлане Барковой, Роберту Бурау, Андрею Вирту, Виктору Дизендорфу, Андреасу Идту, Карлу Лоору, Лидии Матыциной, Валерию Шекку, Альвинусу Шмидту.

Между полярными берегами приятия и неприятия течёт река жизни. А между никогда не сходящимися берегами может быть только мост. Иногда нужно просто взять и построить его.

С уважением ко всем, редколлегия




ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

27 января 2005 года в интернете появилась моя домашняя страничка, посвященная истории немцев Поволжья. Сайт так и назывался – „Geschichte der Wolgadeutschen“. До этого на протяжении многих лет я интересовался историей поволжских немцев и собрал кое-какой материал по этой теме. Знакомство с Интернетом и его возможностями натолкнули меня на мысль о создании в сети странички, на которой можно было бы размещать сведения о поволжских немцах, тем самым популяризируя нашу историю среди пользователей Интернета. Никакого четкого плана работы у меня не было. Наполнение сайта материалом было лишь маленьким хобби, которое имеется у многих людей. Но неожиданно для меня самого домашняя страничка буквально за несколько лет выросла до размеров приличного интернет-сайта, интерес к которому проявляет с каждым годом всё больше посетителей, причем не только российских немцев. Форум, изначально задуманный как исторический, постепенно приобрел генеалогическую составляющую. Развитие его в таком ключе как раз совпало с тенденцией всеобщего интереса к генеалогии, к изучению своих корней. А это, в свою очередь, пробуждает интерес к местной истории, а значит, и к сайту. Так эти два виртуальных объекта, сайт по истории немцев Поволжья и историко-краеведческий и генеалогический форум, вдохновляя друг друга, просуществовали довольно успешно почти целое десятилетие. Но посетители сайта и участники форума не останавливаются только на виртуальном общении. Периодически они организуют встречи как в Германии, так и в России – в исторической области проживания, немецком Поволжье. На этих встречах люди обмениваются познаниями в области исследования родословных, опытом работы в архивах, строят планы на будущее. В результате активного виртуального и реального общения участников форума родилась идея издать литературный альманах, посвященный памяти российских немцев, прошедших в ХХ веке нелегкий путь. В качестве автора идеи и создателя сайта „Geschichte der Wolgadeutschen“ мне особенно приятно представлять этот альманах, ибо его выпуск по решению издателей приурочен к десятилетнему юбилею создания в сети Интернет сайта по истории немцев Поволжья.

Александр Шпак




СОДЕРЖАНИЕ

 

Предисловие редакции
7

Вместо предисловия
8

Die Ufer
A-Z


Ehrlich, Konstantin
10
     Lied der Russlanddeutschen 11

Fischer, Emma
14
     Gedichte 15

Hollmann, Dominik
20
     Ausgewählte Werke 23

Loskant, Svetlana
33
     Konrad 33

Pflaum, Viktor
38
     Schwänke 38

Spack, Alexander
45
     Traurige Seiten der Geschichte 45

Voigt, Erika
56
     Erik Amburger 57

Берега
A-Я


Бангерт Александр
62
     По волнам памяти 62

Баркова Светлана
70
     Мария 70
     Сандр-гармонист 72

Бендер Ида
76
     Ночь 77

Бобылкина Светлана
81
     Уж виноват ты тем 81

Брестер Александр
85
     Умереть вовремя 85

Вагнер Артур / Иоганн Фохт-Вагнер
95
     Лапидарная вечность 95

Габерман Дмитрий
103
     Весточка из прошлого 103

Дизендорф Виктор
108
     В эпоху войн и революций: немецкое население России/СССР в 1897-1926 гг. 109

Ивашина-Зикк Татьяна
112
     Я — дочь поволжского немца 112

Какорин Владимир
119
     Долгий путь навстречу 119

Кригер Виктор
126
     Массовая гибель российских немцев, мобилизованных в Вятлаг НКВД СССР на принудительные работы 126

Лейнонен Роберт
138
     Размышления по поводу и без: интервью с Робертом Лейноненом 138

Лиценбергер Ольга
147
     Из истории церкви колонии Цюрих 147

Лоор Анатолий
152
     В Австрию за колоколом 152

Лоор Артём
156
     Несколько дней из моей жизни 156

Лоскант Светлана
159
     Христина и Вильма 159

Майер Виктор
163
     Берег 163

Матер Эдмунд
170
     Весёлая сказка про Немых кочевников и умных чиновников 171

Матыцина Лидия
177
     В память о колонии Бангердт 178
     Две скрипки. Две судьбы 183

Маурер Елена
187
     О бабушках и дедушках 187

Обгольц Альберт
190
     Уроженцы Поволжья, окончившие медицинский факультет Дерптского университета 191

Райт Андрей
199
     Пять мифов о немецком Поволжье 199

Ридель Карл
216
     Сибиряк 216
     Эмилия 219

Ридель Роберт
119
     Маму увезли 119
     Мой отец 227

Сотникова Ирина
233
     Папа 233

Фендель Генрих
240
     Пылинка во Вселенной 240

Фитц Александр
250
     Российские немцы и кино. Советское 250

Шефер Давыд и Шефер Тамара
255
     Мы вспоминаем 255

Шмидт Альвинус
274
     Тайга — кормилица наша 274
     Я вспомнил годы школьные 278

Шмидт Елена
284
     Моя семья — одна из многих 284

Шмидт Наталия
294
     Дорога длиною в одиннадцать лет 294
     Портрет 302

Шнайдер Татьяна
305
     Моя немецкая линия Шнайдер из Байдека (Таловка) 305

Шпак Александр
309
     Грустные страницы истории 309

Штир Август
319
     Из воспоминаний моего отца Августа Петровича Штира 319

Шульц Оскар
324
     Зловещее предсказание 324

Эйснер Владимир
328
     Калигула и красная петля 328

Эрлих Константин
332
     С думой о России 333


Критика

  1. Rose Steinmark: Zwischen den Ufern
  2. Роза Штейнмарк: Меж берегами

Программа "Interwelle" на Radio F.R.E.I. об альманахе «Берега»:

  1. Radiobeitrag zur Veröffentlichung des Almanachs „Die Ufer“. (12.08.2014) (Deutsch-Russisch)
    Репортаж о выходе в свет альманаха «Берега». (Нем.-рус.)


 


Главная Библиотека Фонд редкой книги Статьи и публикации Библиография Художественная литература Старые газеты Документы Карты Видеотека