Geschichte der Wolgadeutschen

BRIEFE ÜBER DIE AUSWANDERUNG DER UNTERTANEN,
BESONDERS NACH RUSSLAND


Briefe über die Auswanderung der Untertanen, besonders nach Russland. – Frankfurt und Leipzig, 1768. – 106 S.


Читая монографию Григория Писаревского «Из истории иностранной колонизации в России в XVIII в.», меня заинтересовала книга „Briefe über die Auswanderung der Untertanen, besonders nach Russland“ (Письма об эмиграции подданных, в особенности в Россию), на которую ссылается автор (см. стр. 180, изд. 1909 г.). Оригинал книги нашёлся в Баварской государственной библиотеке (Bayerische Staatsbibliothek). Это сборник писем, в которых описывается ситуация в Германии, которая отчасти помогает понять современному читателю, почему в 18 веке немцы массово откликнулись на приглашение российского правительства переезжать в Россию. Ведь с высоты сегодняшних дней сложно понять, что заставило огромные массы людей сорваться со своих мест и отправиться в далёкую и неизвестную им страну.

Поскольку книга напечатана готическим шрифтом на старом немецком языке, нет особого смысла выставлять её в оригинальном виде, тем более, что оригинал книги можно посмотреть онлайн в Баварской государственной библиотеке. Вместо этого мы предлагаем читателям перепечатку книги на латинице, которую осуществил Андреас Идт, а также перевод отдельных писем на русском языке, подготовленный Виктором Дизендорфом.

Александр Шпак
Октябрь 2014 г.


  1. Читать книгу (перепечатка на латинице) в PDF
  2. Читать книгу на русском языке (избранное) в PDF

Публикация книги осуществлена с целью ознакомления и не преследует никакой коммерческой выгоды. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, запрещено.