Электронная библиотека немцев Поволжья.
 Главная    Библиотека    Фонд редкой книги    Статьи и публикации    Библиография    Художественная литература    Старые газеты    Документы    Карты    Видеотека  

IDA BENDER

SCHÖN IST DIE JUGEND… BEI FROHEN ZEITEN

Biografischer Roman



Bender I. Schön ist die Jugend… bei frohen Zeiten. Biografischer Roman. Geest, Vechta 2010, 608 S.

ISBN 978-3-86685-195-5

Бендер И. Сага о немцах моих российских. Изд-во "Deutsche aus Russland", Oerlinghausen, 2013, 446 с., илл.

ISBN 978-3-9814966-1-1

Ida Bender: Schoen ist die Jugend… bei frohen Zeiten. Ида Бендер.

Ида Бендер, урожденная Гольман. Родилась 18 июня 1922 года в селе Ротгаммель Автономной Республики немцев Поволжья (АССР НП) в семье учителя.

Учеба в Ленинградском институте иностранных языков прервана войной. Осенью 1941, как и все российские немцы, депортирована в Сибирь. Затем трудармия на северном Енисее.

С открытием в 1965 году в г. Целинограде (Казахстан) немецкоязычной газеты «Фройндшафт», литературный сотрудник редакции.

С 1991 года жила в Гамбурге. Член Союза Писателей Германии. До конца жизни (12.11.2012) активный пропагандист истории и культуры российских немцев.

 

Nicht zufällig wählte die Autorin die Zeilen aus dem alten deutschen Volkslied zum Titel ihres Buches. Das Kulturgut, die Volkslieder halfen den Russlanddeutschen trotz allen Betrugs, aller Schikanen, Verbote und Deportationen von der Ankunft ihrer Vorfahren in der Mitte des 18. Jahrhunderts in der wilden Steppe an der Wolga an bis zur Heimkehr der zehnten Generation Ende des 20. Jahrhunderts in ihre historische Heimat Deutschland, in guten wie in schlechten Zeiten zu überleben.

Liebevoll beschreibt die Autorin das Leben und Leiden ihrer Volksgruppe. Besonders detaillierte Informationen liefert das Buch über den Literaten Dominik Hollmann und sein lebenslanges Bemühen um den Erhalt beziehungsweise die Wiederbelebung des Kulturerbes in der sibirischen Verbannung nach Ende des Zweiten Weltkrieges. Wohl kaum ein anderes Buch enthält eine solch umfassende Darstellung der Geschichte der Russlanddeutschen in erzählter Form. Für die Betroffenen eine Wiederbegegnung mit ihrer Historie, für den bundesdeutschen Leser eine fesselnde Auseinandersetzung mit der ihnen zumeist unbekannten Geschichte der Russlanddeutschen über zwei Jahrhunderte.

 

Бендер И. Сага о немцах моих российских.

«Это драматическое повествование (главным образом от первого лица) о тяжкой одиссее нескольких поколений российских немцев. Или: трагический сказ, САГА о крушении светлых идеалов на фоне одной семьи. Или: вязь жизни выходцев из германских земель, уповавших на благоденствие в России при императрице Екатерине Великой и после невыносимых страданий и мук, мытарств и лишений с превеликим трудом вернувшихся в седьмом-девятом поколениях на вожделенную, спасительную землю предков.

Дело, однако, не в чистоте жанра. А в правдивости и честности книги, написанной без утайки, без идеологической фальши, с чувством гражданского долга мужественной женщиной - свидетельницей крутого, извилистого жизненного пути, выпавшего на её долю и долю представляемого ею народа в чёрные годы сталинских репрессий и последующих этапах национальных, политических и идеологических ограничений и изломанной судьбы униженных и оскорблённых. Вполне потому закономерно посвящение книги: «Моему народу, немцам Поволжья, посвящаю».

Герольд Бельгер, Алматы

 


Фрагмент из книги:

Ida Bender: Schön ist die Jugend… bei frohen Zeiten



Литературные чтения в г. Зост (Soest, Nordrhein-Westfalen) 19 июня 2011 г.

 


Главная Библиотека Фонд редкой книги Статьи и публикации Библиография Художественная литература Старые газеты Документы Карты Видеотека